עַ֛ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   hasta que
2. clause🔊 וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃

   ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR

   y arrastraremos lo hasta el arroyo o el valle del torrente hasta que que no se halla allí ni siquiera un guijarro o una piedrecita
3. sentence🔊 וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃

   ve-im-e-el-IR ye-a-SEF ve-his-SI-u khol-yis-ra-EL el-ha-IR ha-HI kha-va-LIM ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR

   y si hacia una ciudad se reúne o se repliega entonces traerán todo Israel a la ciudad esa cuerdas y arrastraremos lo hasta el arroyo o el valle del torrente hasta que que no se halla allí ni siquiera un guijarro o una piedrecita

Exégesis

El doble límite ad...ad asher lo nimtza {עַד־...עַד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א | 'ad... ʾăšer-lō-nim-ṣāʾ} marca el alcance total de la operación, y gam tzeror {גַּם־צְרוֹר | gam ṣərōr} ‘ni aun piedra’ clausura con una hipérbole que refuerza la erradicación completa.

Raíz y etimología

raíz ʿ-d-r🔊 ע־ד־רayin-dalet-resh

“estar ausente”