2 Samuel 17:13:142 Sam.17.13.W14CAT
גַּם־צְרֽוֹר׃
gamtseror
“ni siquiera un guijarro o una piedrecita”
- Transliteración
- gam-tse-ROR
- Extendida
- gahm-tseh-ROHR
- AFI
- /ɡam.tsəˈroːr/
Significado por idioma
- Spanish
- ni siquiera un guijarro o una piedrecita
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gam-tse-ROR
- clause
ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR
- sentence
ve-im-e-el-IR ye-a-SEF ve-his-SI-u khol-yis-ra-EL el-ha-IR ha-HI kha-va-LIM ve-sa-KHAV-nu o-TO ad-ha-NA-khal AD a-she-re-lo-nim-TSA SHAM gam-tse-ROR
Exégesis
El doble límite ad...ad asher lo nimtza {עַד־...עַד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א | 'ad... ʾăšer-lō-nim-ṣāʾ} marca el alcance total de la operación, y gam tzeror {גַּם־צְרוֹר | gam ṣərōr} ‘ni aun piedra’ clausura con una hipérbole que refuerza la erradicación completa.
Raíz y etimología
raíz ṣ-r-rṣade-resh-resh
“atar fuertemente”
En contexto — 2 Samuel 17:13
Y si se refugiara en alguna ciudad, todo Israel llevaría cuerdas a esa ciudad, y la arrastraría hasta el arroyo, hasta que no se encontrara allí ni siquiera una piedra.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:13:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 17:13, de modo que la palabra hebreo גַּם־צְרֽוֹר׃ (gamtseror) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.13.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.13.W14.S1) y cada carácter.