2 Samuel 17:14:12 Sam.17.14.W1CAT
וַיֹּ֤אמֶר
vayomer
“y él dijo”
- Transliteración
- va-YO-mer
- Extendida
- vah-YOH-mehr
- AFI
- /vajˈjoː.mɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y él dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YO-mer
- phraseyour reading level
va-YO-mer av-sha-LOM
- clause
va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel
- sentence
va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel va-ye-ho-VAH tsi-VA le-ha-FER et-a-TSAT a-khi-TO-fel hat-to-VA le-va-a-VUR ha-VI ye-ho-VAH el-av-sha-LOM et-ha-ra-A
Exégesis
El versículo comienza con wayyomer {וַיֹּאמֶר | way-yōʾ-mer} 'y él dijo', usando el vav consecutivo para vincular la acción con el relato anterior.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — 2 Samuel 17:14
Entonces Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: “El consejo de Husai el arquita es mejor que el consejo de Ahitofel.” Porque el SEÑOR había ordenado frustrar el buen consejo de Ahitofel para que el SEÑOR trajera el mal sobre Absalón.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:14:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 17:14, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֤אמֶר (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.14.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.14.W1.S1) y cada carácter.