| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:14:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 17:14:2 ⧉אַבְשָׁלוֹם֙avshalomAbsalón 2 Samuel 17:14:3 ⧉וְכָל־אִ֣ישׁvekholishy todo hombre de 2 Samuel 17:14:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael 2 Samuel 17:14:5 ⧉טוֹבָ֗הtovabuena 2 Samuel 17:14:6 ⧉עֲצַת֙atsatconsejo de 2 Samuel 17:14:7 ⧉חוּשַׁ֣יkhushaiHusay 2 Samuel 17:14:8 ⧉הָאַרְכִּ֔יhaarkiel arquita 2 Samuel 17:14:9 ⧉מֵעֲצַ֖תmeatsatque el consejo de 2 Samuel 17:14:10 ⧉אֲחִיתֹ֑פֶלakhitofelAhitofel 2 Samuel 17:14:11 ⧉וַיהוָ֣הvayahwehy el SEÑOR 2 Samuel 17:14:12 ⧉צִוָּ֗הtsivaordenó 2 Samuel 17:14:13 ⧉לְהָפֵ֞רlehaferpara frustrar 2 Samuel 17:14:14 ⧉אֶת־עֲצַ֤תetatsat{marcador de objeto directo} consejo de 2 Samuel 17:14:15 ⧉אֲחִיתֹ֙פֶל֙akhitofelAhitofel 2 Samuel 17:14:16 ⧉הַטּוֹבָ֔הhattovala buena 2 Samuel 17:14:17 ⧉לְבַעֲב֗וּרlevaavura fin de 2 Samuel 17:14:18 ⧉הָבִ֧יאhavitraer 2 Samuel 17:14:19 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 2 Samuel 17:14:20 ⧉אֶל־אַבְשָׁל֖וֹםelavshaloma Absalón 2 Samuel 17:14:21 ⧉אֶת־הָרָעָֽה׃סetharaa{marcador de objeto directo} el mal o el daño |
| 14. Traducción Formal Entonces Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: “El consejo de Husai el arquita es mejor que el consejo de Ahitofel.” Porque el SEÑOR {Yahweh, Soberano sobre los planes} había ordenado frustrar el buen consejo {tovah: excelente, favorable} de Ahitofel para que el SEÑOR trajera el mal sobre Absalón. |
| 14. Traducción Dinámica Entonces Absalón y todos los israelitas coincidieron: “El plan de Husai el arquita supera al de Ahitofel.” Sin embargo, el SEÑOR {Yahweh, Controlador de resultados} frustró el buen consejo de Ahitofel para que trajera calamidad {ra'ah: daño, adversidad} sobre Absalón. |