אֶת־עֲצַ֤ת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־עֲצַ֤ת

   et-a-TSAT

   {marcador de objeto directo} consejo de
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙

   et-a-TSAT a-khi-TO-fel

   {marcador de objeto directo} consejo de Ahitofel
3. clause🔊 וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃

   va-ye-ho-VAH tsi-VA le-ha-FER et-a-TSAT a-khi-TO-fel hat-to-VA le-va-a-VUR ha-VI ye-ho-VAH el-av-sha-LOM et-ha-ra-A

   y el SEÑOR ordenó para frustrar {marcador de objeto directo} consejo de Ahitofel la buena a fin de traer el SEÑOR a Absalón {marcador de objeto directo} el mal o el daño
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃

   va-YO-mer av-sha-LOM ve-KHOL-ISH yis-ra-EL to-VA a-TSAT khu-SHAI ha-ar-KI me-a-TSAT a-khi-TO-fel va-ye-ho-VAH tsi-VA le-ha-FER et-a-TSAT a-khi-TO-fel hat-to-VA le-va-a-VUR ha-VI ye-ho-VAH el-av-sha-LOM et-ha-ra-A

   y él dijo Absalón y todo hombre de Israel buena consejo de Husay el arquita que el consejo de Ahitofel y el SEÑOR ordenó para frustrar {marcador de objeto directo} consejo de Ahitofel la buena a fin de traer el SEÑOR a Absalón {marcador de objeto directo} el mal o el daño

Exégesis

El infinitivo constructo Hifil lə-hā-p̄ēr ʾeṯ-ʿă-ṣat ʾa-ḥî-tō-p̄el ha-ṭ-ṓ-vāh {לְהָפֵר אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל הַטּוֹבָה | lə-hā-p̄ēr ʾeṯ-ʿă-ṣat ʾa-ḥî-tō-p̄el ha-ṭ-ṓ-vāh} 'para frustrar el buen consejo de Ahitofel' emplea la marca de objeto directo ʾet y el infinitivo constructo Hifil para expresar propósito.

Raíz y etimología

raíz ʿ–ṣ–h🔊 ע–צ–הayin, tsade, heh

“consejo”