2 Samuel 17:15:142 Sam.17.15.W14CAT
וְכָזֹ֥את
vekhazot
“y así”
- Transliteración
- ve-kha-ZOT
- Extendida
- veh-khaa-ZOHT
- AFI
- /vəxaːˈzoːt/
Significado por idioma
- Spanish
- y así
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-kha-ZOT
- phraseyour reading level
ve-kha-ZOT ve-kha-ZOT
- clause
ve-kha-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS-ti a-NI
- sentence
va-yo-MER KHU-shai el-tsa-DOK ve-el-ev-ya-TAR ha-ko-ha-NIM ka-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS a-khi-TO-fel et-av-sha-LOM ve-ET zik-NEI yis-ra-EL ve-kha-ZOT ve-kha-ZOT ya-ATS-ti a-NI
Exégesis
El paralelismo kazot ve-kazot {כָּזֹאת וְכָזֹאת | kā-zōṯ wə-kā-zōṯ} contrasta los consejos de Ahitofel y Husai. Las partículas et y ve-et marcan los objetos directos (Absalón y los ancianos de Israel). Finalmente, el pronombre ani subraya la autoría personal del consejo.
En contexto — 2 Samuel 17:15
Y Husai dijo a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes : “Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y así y así he aconsejado yo.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:15:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 17:15, de modo que la palabra hebreo וְכָזֹ֥את (vekhazot) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.15.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.15.W14.S1) y cada carácter.