| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:15:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 2 Samuel 17:15:2 ⧉חוּשַׁ֗יkhushaiHusay 2 Samuel 17:15:3 ⧉אֶל־צָד֤וֹקeltsadoka Sadoc 2 Samuel 17:15:4 ⧉וְאֶל־אֶבְיָתָר֙veelevyatary a Abiatar 2 Samuel 17:15:5 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimlos sacerdotes 2 Samuel 17:15:6 ⧉כָּזֹ֣אתkazotasí 2 Samuel 17:15:7 ⧉וְכָזֹ֗אתvekhazoty así 2 Samuel 17:15:8 ⧉יָעַ֤ץyaatsaconsejó 2 Samuel 17:15:9 ⧉אֲחִיתֹ֙פֶל֙akhitofelAhitofel 2 Samuel 17:15:10 ⧉אֶת־אַבְשָׁלֹ֔םetavshalommarcador de objeto directo Absalón 2 Samuel 17:15:11 ⧉וְאֵ֖תveety 2 Samuel 17:15:12 ⧉זִקְנֵ֣יzikneiancianos de 2 Samuel 17:15:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsrael 2 Samuel 17:15:14 ⧉וְכָזֹ֥אתvekhazoty así 2 Samuel 17:15:15 ⧉וְכָזֹ֖אתvekhazoty así 2 Samuel 17:15:16 ⧉יָעַ֥צְתִּיyaatstiyo aconsejé 2 Samuel 17:15:17 ⧉אָֽנִי׃aniyo |
| 15. Traducción Formal Y Husai dijo a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes: “Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel, y así y así he aconsejado yo.” |
| 15. Traducción Dinámica Entonces Husai le comunicó a Sadoc y a Abiatar, los sacerdotes: “Estas fueron las palabras y el consejo que Ahitofel dio a Absalón y a los ancianos de Israel, y este fue el consejo que yo mismo propuse.” |