2 Samuel 17:18:12 Sam.17.18.W1CAT
וַיַּ֤רְא
vayare
“y él vio”
- Transliteración
- va-YAR-e
- Extendida
- vah-YAR-eh
- AFI
- /vajˈjarɛʔ/
Significado por idioma
- Spanish
- y él vio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-YAR-e
- phraseyour reading level
va-YAR-e o-TAM
- clause
va-YAR-e o-TAM NA-ar va-yag-GED le-av-sha-LOM
- sentence
va-YAR-e o-TAM NA-ar va-yag-GED le-av-sha-LOM va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM
Exégesis
El verbo inicial vayyar {וַיַּ֤רְא | way-yarʾ} 'y vio' en modo wayyiqtol introduce la percepción del narrador, seguido por vayagged {וַיַּגֵּ֖ד | way-yag-gēḏ} 'y comunicó' en Piel, que intensifica la acción de informar.
En contexto — 2 Samuel 17:18
Y un muchacho los vio y comunicó a Absalón . Entonces los dos se apresuraron y entraron en la casa de un hombre en Bajurim, que tenía en su patio un pozo , y allí descendieron.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:18:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 17:18, de modo que la palabra hebreo וַיַּ֤רְא (vayare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.18.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.18.W1.S1) y cada carácter.