2 Samuel 17:18:102 Sam.17.18.W10CAT
אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ
elbetish
“a la casa de un hombre”
- Transliteración
- el-BET-ISH
- Extendida
- ehl-BEET-EESH
- AFI
- /ʔɛlˈbeːt.ʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- a la casa de un hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-BET-ISH
- phraseyour reading level
va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM
- clause
va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM
- sentence
va-YAR-e o-TAM NA-ar va-yag-GED le-av-sha-LOM va-yel-KHU she-NE-hem me-he-RA va-ya-VO-u el-BET-ISH be-va-khu-RIM ve-LO be-ER ba-kha-tse-RO va-yer-DU SHAM
Exégesis
La localización espacial se detalla con el complemento elbeitish {אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ | ʾel-bêṯ-ʾîš} y bebakhurim {בְּבַחוּרִ֗ים | bə-ḇa-ḥû-rîm}, estableciendo un escenario en un poblado benjamita. La cláusula velo beer bachatzero crea la referencia relativa 'que tenía un pozo en su patio', usando la preposición ba- con constructo bachatsero para una descripción localizada.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šAlef, Shin
“hombre”
En contexto — 2 Samuel 17:18
Y un muchacho los vio y comunicó a Absalón . Entonces los dos se apresuraron y entraron en la casa de un hombre en Bajurim, que tenía en su patio un pozo , y allí descendieron.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:18:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 2 Samuel 17:18, de modo que la palabra hebreo אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ (elbetish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.18.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.18.W10.S1) y cada carácter.