2 Samuel 17:19:32 Sam.17.19.W3CAT
וַתִּפְרֹ֤שׂ
vatifros
“y ella extendió”
- Transliteración
- va-tif-ROS
- Extendida
- vah-tihf-ROHS
- AFI
- /vat.tifˈroːs/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella extendió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-tif-ROS
- phraseyour reading level
va-tif-ROS et-ha-ma-SAKH
- clause
va-tik-KAKH ha-ish-SHA va-tif-ROS et-ha-ma-SAKH al-pe-NE hab-be-ER va-tish-TAKH a-LAV ha-ri-FOT
- sentence
va-tik-KAKH ha-ish-SHA va-tif-ROS et-ha-ma-SAKH al-pe-NE hab-be-ER va-tish-TAKH a-LAV ha-ri-FOT ve-LO no-Da da-VAR
Exégesis
El pasaje utiliza la encadenación de acciones mediante el vav consecutivo en vattiqqach {וַתִּקַּח | va-tiqqach} ‘y tomó’, vattifros {וַתִּפְרֹשׂ | va-tifros} ‘y extendió’ y vattishtach {וַתִּשְׁטַח | va-tiš·taḥ} ‘y esparció’.
En contexto — 2 Samuel 17:19
La mujer tomó la cortina y la extendió sobre la boca del pozo; luego esparció el grano encima, y nada fue descubierto.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 17:19, de modo que la palabra hebreo וַתִּפְרֹ֤שׂ (vatifros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.19.W3.S1) y cada carácter.