| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:19:1 ⧉וַתִּקַּ֣חvatikkakhy ella tomó 2 Samuel 17:19:2 ⧉הָאִשָּׁ֗הhaishshala mujer 2 Samuel 17:19:3 ⧉וַתִּפְרֹ֤שׂvatifrosy ella extendió 2 Samuel 17:19:4 ⧉אֶת־הַמָּסָךְ֙ethamasakh{marcador de objeto directo} la cubierta o el velo 2 Samuel 17:19:5 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesobre la superficie de 2 Samuel 17:19:6 ⧉הַבְּאֵ֔רhabbeerel pozo 2 Samuel 17:19:7 ⧉וַתִּשְׁטַ֥חvatishtakhy ella esparció 2 Samuel 17:19:8 ⧉עָלָ֖יוalavsobre ello 2 Samuel 17:19:9 ⧉הָֽרִפ֑וֹתharifotlos granos machacados or el grano triturado 2 Samuel 17:19:10 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 17:19:11 ⧉נוֹדַ֖עnodafue sabido 2 Samuel 17:19:12 ⧉דָּבָֽר׃davaruna cosa or un asunto |
| 19. Traducción Formal La mujer tomó la cortina y la extendió sobre la boca del pozo; luego esparció el grano encima, y nada fue descubierto. |
| 19. Traducción Dinámica Entonces la mujer tomó la cortina y la colocó sobre la boca del pozo, luego esparció grano encima, de modo que nadie se dio cuenta. |