2 Samuel 17:20:192 Sam.17.20.W19CAT

וַיָּשֻׁ֖בוּ

vayashuvu

“y volvieron”

Transliteración: va-ya-SHU-vu
Extendida: vah-yah-SHOO-voo
AFI: /vaj.jaˈʃuːvuː/

Significado por idioma

Spanish: y volvieron

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יָּ + שֻׁ֖ + בוּ

↓

va + ya + shu + vu

↓

vayashuvu

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Qámets	'a' larga
	Shin	shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda)
	Qibbúts	'u' breve
	Bet	b con dagesh; v sin dagesh
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-ya-SHU-vu
clause
va-ye-vak-SHU ve-LO ma-tsa-U va-ya-SHU-vu ye-ru-sha-LA-im
sentence
va-ya-BO-u av-DE av-sha-LOM el-ha-i-SHA ha-BAI-ta va-yo-me-RU a-YE a-khi-ma-ATS vi-yo-na-TAN va-to-MER la-HEM ha-i-SHA av-RU mi-KHAL ha-MA-yim va-ye-vak-SHU ve-LO ma-tsa-U va-ya-SHU-vu ye-ru-sha-LA-im

Exégesis

El Piel wayyiqtol vayevaksu {וַיְבַקְשׁוּ | wa-yə-ḇaq-šū} “buscaron” contrapone velo matsau {וְלֹא מָצָאוּ | wə-lō mā-ṣā-ʾû} para enfatizar la frustración, y concluye con wayyiqtol vayyashuvu {וַיָּשֻׁבוּ | wa-yā-šu-ḇū} “regresaron” marcando el cierre en Jerusalén {יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | yə-rū-šā-lā-yim}.

En contexto — 2 Samuel 17:20

Y vinieron los siervos de Absalón a la casa de la mujer y dijeron: “¿Dónde están Ahimaaz y Jonatán?” Y la mujer les respondió: “Ya han cruzado el vado de las aguas.” Y los buscaron, pero no los hallaron, así que regresaron a Jerusalén.

Acerca de esta coordenada

2 Samuel 17:20:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 2 Samuel 17:20, de modo que la palabra hebreo וַיָּשֻׁ֖בוּ (vayashuvu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.20.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.20.W19.S1) y cada carácter.

Leer 2 Samuel 17:20 Leer 2 Samuel 17