| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:20:1 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouy vinieron 2 Samuel 17:20:2 ⧉עַבְדֵי֩avdesiervos de 2 Samuel 17:20:3 ⧉אַבְשָׁל֨וֹםavshalomAbsalón 2 Samuel 17:20:4 ⧉אֶֽל־הָאִשָּׁ֜הelhaishaa la mujer 2 Samuel 17:20:5 ⧉הַבַּ֗יְתָהhabaitaa la casa 2 Samuel 17:20:6 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 2 Samuel 17:20:7 ⧉אַיֵּ֗הayedónde 2 Samuel 17:20:8 ⧉אֲחִימַ֙עַץ֙akhimaatsAhimaas 2 Samuel 17:20:9 ⧉וִיה֣וֹנָתָ֔ןviyonatany Jonatán 2 Samuel 17:20:10 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomery ella dijo 2 Samuel 17:20:11 ⧉לָהֶם֙lahema ellos 2 Samuel 17:20:12 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala mujer 2 Samuel 17:20:13 ⧉עָבְר֖וּavrupasaron 2 Samuel 17:20:14 ⧉מִיכַ֣לmikhalmás allá de, al otro lado de 2 Samuel 17:20:15 ⧉הַמָּ֑יִםhamayimel agua 2 Samuel 17:20:16 ⧉וַיְבַקְשׁוּ֙vayevakshuy buscaron 2 Samuel 17:20:17 ⧉וְלֹ֣אveloy no 2 Samuel 17:20:18 ⧉מָצָ֔אוּmatsauhallaron 2 Samuel 17:20:19 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuy volvieron 2 Samuel 17:20:20 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃סyerushalaimJerusalén |
| 20. Traducción Formal Y vinieron los siervos de Absalón a la casa de la mujer y dijeron: “¿Dónde están Ahimaaz y Jonatán?” Y la mujer les respondió: “Ya han cruzado el vado de las aguas.” Y los buscaron, pero no los hallaron, así que regresaron a Jerusalén. |
| 20. Traducción Dinámica Los siervos de Absalón llegaron a la casa de la mujer y le preguntaron: “¿Dónde están Ahimaaz y Jonatán?” Ella les dijo: “Ya atravesaron el arroyo.” A pesar de buscarlos, no los encontraron y volvieron a Jerusalén. |