עַד־א֣וֹר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־א֣וֹר

   ad-OR

   hasta la luz de
2. phraseyour reading level🔊 עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר

   ad-OR ha-BO-ker

   hasta la luz de la mañana
3. clause🔊 עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   ad-OR ha-BO-ker ad-a-KHAD LO ne-e-DAR a-SHER lo-a-VAR et-ha-yar-DEN

   hasta la luz de la mañana hasta uno no faltó que no cruzó {marcador de objeto directo} el Jordán
4. sentence🔊 וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־עָבַ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-ya-KAM da-VID ve-khol-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-a-VRU et-ha-yar-DEN ad-OR ha-BO-ker ad-a-KHAD LO ne-e-DAR a-SHER lo-a-VAR et-ha-yar-DEN

   y se levantó David y todo el pueblo que con él y cruzaron {marcador de objeto directo} el Jordán hasta la luz de la mañana hasta uno no faltó que no cruzó {marcador de objeto directo} el Jordán

Exégesis

La frase ad-or haboker {עַד־א֣וֹר הַבֹּקֶר | ʿad ʾôr ha-bō-qer} 'hasta la luz de la mañana' delimita el intervalo temporal. Finalmente, la cláusula ad echad lo nedar asher lo avar eth-yarden utiliza la doble negación para intensificar la idea de totalidad: ningún individuo quedó atrás, lo que implica que todos cruzaron con éxito.