וַיֵּ֤לֶךְ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיֵּ֤לֶךְ

   va-ye-LEKH

   y fue
2. phraseyour reading level🔊 וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙

   va-ye-LEKH el-be-TO

   y fue a su casa
3. clause🔊 וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק

   va-a-khi-TO-fel ra-A KI LO ne-e-se-TA a-tsa-TO va-ya-kha-VOSH ET-ha-kha-MOR va-ya-KAM va-ye-LEKH el-be-TO el-i-RO va-ye-TSAV el-be-TO va-ye-kha-NAK

   y Ahitofel vio que no fue hecha o fue llevada a cabo su consejo y ensilló el asno y se levantó y fue a su casa a su ciudad y ordenó o dio instrucciones a su casa y se estranguló o se ahorcó
4. sentence🔊 וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ֙ אֶל־עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃

   va-a-khi-TO-fel ra-A KI LO ne-e-se-TA a-tsa-TO va-ya-kha-VOSH ET-ha-kha-MOR va-ya-KAM va-ye-LEKH el-be-TO el-i-RO va-ye-TSAV el-be-TO va-ye-kha-NAK va-ya-MAT va-yik-ka-VER be-KE-ver a-VIV

   y Ahitofel vio que no fue hecha o fue llevada a cabo su consejo y ensilló el asno y se levantó y fue a su casa a su ciudad y ordenó o dio instrucciones a su casa y se estranguló o se ahorcó y murió y fue sepultado en la tumba de su padre

Exégesis

El versículo exhibe una secuencia narrativa unida por vav consecutivas que otorgan inmediatez a las acciones: vayachavosh {וַיַּחֲבֹשׁ | wa-ya-ḥă-ḇōš} 'ensilló', vayakam {וַיָּקָם | wa-yā-qām} 'se levantó', vayelech {וַיֵּ֤לֶךְ | wa-yē-leḵ} 'fue'.