| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:23:1 ⧉וַאֲחִיתֹ֣פֶלvaakhitofely Ahitofel 2 Samuel 17:23:2 ⧉רָאָ֗הraavio 2 Samuel 17:23:3 ⧉כִּ֣יkique 2 Samuel 17:23:4 ⧉לֹ֣אlono 2 Samuel 17:23:5 ⧉נֶעֶשְׂתָה֮neesetafue hecha o fue llevada a cabo 2 Samuel 17:23:6 ⧉עֲצָתוֹ֒atsatosu consejo 2 Samuel 17:23:7 ⧉וַיַּחֲבֹ֣שׁvayakhavoshy ensilló 2 Samuel 17:23:8 ⧉אֶֽת־הַחֲמ֗וֹרethakhamorel asno 2 Samuel 17:23:9 ⧉וַיָּ֜קָםvayakamy se levantó 2 Samuel 17:23:10 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhy fue 2 Samuel 17:23:11 ⧉אֶל־בֵּיתוֹ֙elbetoa su casa 2 Samuel 17:23:12 ⧉אֶל־עִיר֔וֹeliroa su ciudad 2 Samuel 17:23:13 ⧉וַיְצַ֥וvayetsavy ordenó o dio instrucciones 2 Samuel 17:23:14 ⧉אֶל־בֵּית֖וֹelbetoa su casa 2 Samuel 17:23:15 ⧉וַיֵּחָנַ֑קvayekhanaky se estranguló o se ahorcó 2 Samuel 17:23:16 ⧉וַיָּ֕מָתvayamaty murió 2 Samuel 17:23:17 ⧉וַיִּקָּבֵ֖רvayikkavery fue sepultado 2 Samuel 17:23:18 ⧉בְּקֶ֥בֶרbekeveren la tumba 2 Samuel 17:23:19 ⧉אָבִֽיו׃סavivde su padre |
| 23. Traducción Formal Cuando Ahitofel vio que su consejo no había sido seguido, ensilló el asno, se levantó y fue a su casa, a su ciudad. Luego puso en orden su casa y se ahorcó. Murió y fue sepultado en el sepulcro de su padre. |
| 23. Traducción Dinámica Al percatarse Ahitofel de que su consejo no fue aceptado, preparó su asno, se levantó y regresó a su hogar, a su ciudad. Después arregló los asuntos de su casa y se ahorcó. Murió y fue enterrado en la tumba de su padre. |