מִלֹּ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִלֹּ֣א

   mil-LO

   de Lo-
2. phraseyour reading level🔊 מִלֹּ֣א דְבָ֔ר

   mil-LO de-VAR

   de Lo- Debar
3. clause🔊 וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃

   ve-sho-VI ven-na-KHASH me-rab-BAT be-NE-a-MON u-ma-KHIR ben-a-mi-EL mil-LO de-VAR u-var-zi-LAI ha-gil-a-DI me-rog-LIM

   y Shobi hijo de Nahas de Rabá de hijos de Amón y Maquir hijo de Ammiel de Lo- Debar y Barzilai el galaadita de Rogelim
4. sentence🔊 וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃

   va-ye-HI ke-VO da-VID ma-kha-NAI-ma ve-sho-VI ven-na-KHASH me-rab-BAT be-NE-a-MON u-ma-KHIR ben-a-mi-EL mil-LO de-VAR u-var-zi-LAI ha-gil-a-DI me-rog-LIM

   y sucedió cuando vino o al venir David a Mahanaim y Shobi hijo de Nahas de Rabá de hijos de Amón y Maquir hijo de Ammiel de Lo- Debar y Barzilai el galaadita de Rogelim

Exégesis

Se listan figuras unidas por conjunciones copulativas (veShobí {וְשֹׁבִ֨י | wə-šōḇî}, ûMāḵîr {וּמָכִ֤יר | ūmāḵîr}, ûBarzīlay {וּבַרְזִלַּ֥י | ūbarzīlay}) y cada complemento preposicional (mê-Rabbāṯ {מֵרַבַּ֣ת | mê rabbāṯ}, bənê-ʿAmmon {בְּנֵֽי־עַמּ֗וֹן | bənê ʿammōn}, millō ḏᵉḇār {מִלֹּ֣א דְבָ֔ר | millō ḏᵉḇār}, mê-Rōgəlîm {מֵרֹגְלִֽים | mê rōgəlîm}) aporta información de origen geográfico y étnico. El orden original hebreo resalta la llegada de David como núcleo informativo, seguido del listado de recepción de aliados, que la traducción en español conserva mediante la estructura coordenada.

Raíz y etimología

raíz l-ʾ🔊 ל־אlamed-alef

“negación”