2 Samuel 17:3:62 Sam.17.3.W6CAT
הָאִישׁ֙
haish
“el hombre”
- Transliteración
- ha-ISH
- Extendida
- haa-EESH
- AFI
- /haːˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- el hombre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ISH
- clause
ke-SHUV ha-KOL ha-ISH a-SHER a-TA me-vak-KESH khol-ha-AM yih-ye-YE sha-LOM
- sentence
ve-a-SHI-va khol-ha-AM e-LE-kha ke-SHUV ha-KOL ha-ISH a-SHER a-TA me-vak-KESH khol-ha-AM yih-ye-YE sha-LOM
Exégesis
La excepción se marca con el sintagma haish asher attah mevakesh {הָאִישׁ אֲשֶׁר אַתָּה מְבַקֵּשׁ | hāʾîš ʾăšer ʾattāh məḇaqqēš}, donde el participio Piel enfatiza el objetivo individual frente a la multitud.
Raíz y etimología
raíz ʾ-šAlef, Shin
“hombre”
En contexto — 2 Samuel 17:3
Haré volver a todo el pueblo a ti; porque solo buscas la vida de un hombre. Cuando vuelvan, todo el pueblo estará en paz.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:3:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de 2 Samuel 17:3, de modo que la palabra hebreo הָאִישׁ֙ (haish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.3.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.3.W6.S1) y cada carácter.