הֲנַעֲשֶׂ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הֲנַעֲשֶׂ֖ה

   ha-na-a-SE

   haremos
2. clause🔊 וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ

   va-ya-VO khu-SHAI el-av-sha-LOM va-yo-MER av-sha-LOM e-LAV le-MOR ka-da-VAR ha-ZE di-BER a-khi-TO-fel ha-na-a-SE et-de-va-RO

   y vino Husay a Absalón y dijo Absalón a él diciendo según la palabra o el asunto de este habló Ahitofel haremos la palabra de él o su asunto
3. sentence🔊 וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ אִם־אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃

   va-ya-VO khu-SHAI el-av-sha-LOM va-yo-MER av-sha-LOM e-LAV le-MOR ka-da-VAR ha-ZE di-BER a-khi-TO-fel ha-na-a-SE et-de-va-RO im-A-yin a-TA da-BER

   y vino Husay a Absalón y dijo Absalón a él diciendo según la palabra o el asunto de este habló Ahitofel haremos la palabra de él o su asunto si no o si no hay tú habla

Exégesis

El sintagma hazzeh kadavar {הַזֶּה כַּדָּבָר | haz-zeh ka-ddā-ḇār} presenta la recomendación de Ahitofel; la interrogativa hanaaseh {הֲנַעֲשֶׂה | han-na-ʿă-śeh} plantea la acción colectiva, mientras que im {אִם־ | ʾim} introduce la alternativa y el imperativo dabber {דַבֵּר | dab-bēr} transfiere la iniciativa al interlocutor. El orden SVO en español refuerza la transición de la presentación del consejo a la respuesta solicitada.