2 Samuel 17:6:142 Sam.17.6.W14CAT
אִם־אַ֖יִן
imayin
“si no o si no hay”
- Transliteración
- im-A-yin
- Extendida
- ihm-AH-yihn
- AFI
- /ʔim.ʔaˈjin/
Significado por idioma
- Spanish
- si no o si no hay
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-A-yin
- clause
im-A-yin a-TA da-BER
- sentence
va-ya-VO khu-SHAI el-av-sha-LOM va-yo-MER av-sha-LOM e-LAV le-MOR ka-da-VAR ha-ZE di-BER a-khi-TO-fel ha-na-a-SE et-de-va-RO im-A-yin a-TA da-BER
Exégesis
El sintagma hazzeh kadavar {הַזֶּה כַּדָּבָר | haz-zeh ka-ddā-ḇār} presenta la recomendación de Ahitofel; la interrogativa hanaaseh {הֲנַעֲשֶׂה | han-na-ʿă-śeh} plantea la acción colectiva, mientras que im {אִם־ | ʾim} introduce la alternativa y el imperativo dabber {דַבֵּר | dab-bēr} transfiere la iniciativa al interlocutor. El orden SVO en español refuerza la transición de la presentación del consejo a la respuesta solicitada.
En contexto — 2 Samuel 17:6
Husai llegó ante Absalón y Absalón le dijo: “Ahitofel ha dicho este consejo . ¿Debemos actuar conforme a su palabra, o no? Habla tú.”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 2 Samuel 17:6, de modo que la palabra hebreo אִם־אַ֖יִן (imayin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.6.W14.S1) y cada carácter.