2 Samuel 17:7:82 Sam.17.7.W8CAT
בַּפַּ֥עַם
bappaam
“esta vez”
- Transliteración
- bap-PA-am
- Extendida
- bahp-PAH-ahm
- AFI
- /bapˈpa.ʕam/
Significado por idioma
- Spanish
- esta vez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
bap-PA-am
- phraseyour reading level
bap-PA-am ha-ZOT
- clause
lo-to-VA ha-e-TSA a-sher-ya-ATS a-khi-TO-fel bap-PA-am ha-ZOT
- sentence
va-YO-mer khu-SHAI el-av-sha-LOM lo-to-VA ha-e-TSA a-sher-ya-ATS a-khi-TO-fel bap-PA-am ha-ZOT
Exégesis
El complemento temporal bappaam hazzot {בַּפַּעַם הַזֹּאת | bappāʿam hazzôt} aporta especificidad situacional contrastiva. El orden mantiene el énfasis hebreo y clarifica la intención evaluativa de Husai.
Raíz y etimología
raíz p-ʿ-mpe-ayin-mem
“vez, ocasión”
En contexto — 2 Samuel 17:7
Y Husai dijo a Absalón: “No es bueno el consejo que ha dado Ahitofel en esta ocasión .”
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 17:7, de modo que la palabra hebreo בַּפַּ֥עַם (bappaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.7.W8.S1) y cada carácter.