אֶת־אָבִ֨יךָ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־אָבִ֨יךָ

   et-A-vi-KHA

   tu padre
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו

   et-A-vi-KHA ve-et-a-na-SHAIV

   tu padre y sus hombres
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה

   va-YO-mer khu-SHAI a-TA ya-Da-TA et-A-vi-KHA ve-et-a-na-SHAIV KI gi-bo-RIM HE-ma u-ma-RE NE-fesh HE-ma ke-DOV sha-KUL ba-sa-DE

   y dijo Husai tú tú sabes tu padre y sus hombres que o porque hombres valientes ellos y amargos de o feroces de vida o alma ellos como un oso privado de sus crías en el campo
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־אָבִ֨יךָ וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־הָעָֽם׃

   va-YO-mer khu-SHAI a-TA ya-Da-TA et-A-vi-KHA ve-et-a-na-SHAIV KI gi-bo-RIM HE-ma u-ma-RE NE-fesh HE-ma ke-DOV sha-KUL ba-sa-DE ve-a-vi-KHA ISH mil-kha-MA ve-LO ya-LIN et-ha-AM

   y dijo Husai tú tú sabes tu padre y sus hombres que o porque hombres valientes ellos y amargos de o feroces de vida o alma ellos como un oso privado de sus crías en el campo y tu padre un hombre de guerra y no él pernoctará o pasará la noche con el pueblo

Exégesis

Dos objetos directos—’āvī-khā {אָבִיךָ | ’ā-vī-khā} 'tu padre' y ’ănāšāyw {אֲנָשָׁיו | ’ă-nā-šāyw} 'sus hombres'—se califican con ġibbōrîm {גִּבֹּרִים | gib-bō-rîm} 'valientes' y ūmārē nepeš {וּמָרֵי נֶפֶשׁ | ū-mā-rê ne-feš} 'amargados de espíritu'.