| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 17:8:2 ⧉חוּשַׁ֗יkhushaiHusai 2 Samuel 17:8:3 ⧉אַתָּ֣הatatú 2 Samuel 17:8:4 ⧉יָ֠דַעְתָּyadatatú sabes 2 Samuel 17:8:5 ⧉אֶת־אָבִ֨יךָetavikhatu padre 2 Samuel 17:8:6 ⧉וְאֶת־אֲנָשָׁ֜יוveetanashaivy sus hombres 2 Samuel 17:8:7 ⧉כִּ֧יkique o porque 2 Samuel 17:8:8 ⧉גִבֹּרִ֣יםgiborimhombres valientes 2 Samuel 17:8:9 ⧉הֵ֗מָּהhemaellos 2 Samuel 17:8:10 ⧉וּמָרֵ֥יumarey amargos de o feroces de 2 Samuel 17:8:11 ⧉נֶ֙פֶשׁ֙nefeshvida o alma 2 Samuel 17:8:12 ⧉הֵ֔מָּהhemaellos 2 Samuel 17:8:13 ⧉כְּדֹ֥בkedovcomo un oso 2 Samuel 17:8:14 ⧉שַׁכּ֖וּלshakulprivado de sus crías 2 Samuel 17:8:15 ⧉בַּשָּׂדֶ֑הbasadeen el campo 2 Samuel 17:8:16 ⧉וְאָבִ֙יךָ֙veavikhay tu padre 2 Samuel 17:8:17 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 2 Samuel 17:8:18 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamade guerra 2 Samuel 17:8:19 ⧉וְלֹ֥אveloy no 2 Samuel 17:8:20 ⧉יָלִ֖יןyalinél pernoctará o pasará la noche 2 Samuel 17:8:21 ⧉אֶת־הָעָֽם׃ethaamcon el pueblo |
| 8. Traducción Formal Entonces Husai dijo: "Tú sabes bien cómo es tu padre y sus hombres, que son valientes, y gente amargada de espíritu, como una osa privada de sus crías en el campo; además, tu padre es un hombre de guerra y no pasará la noche con el pueblo." |
| 8. Traducción Dinámica Pero Husai respondió: "Tú conoces a tu padre y a sus hombres; son luchadores valientes y tienen el corazón amargado, como una osa a la que le han arrebatado sus crías en el campo. Tu padre es un hombre experimentado en la guerra y no se quedará con el resto del pueblo esta noche." |