2 Samuel 17:9:122 Sam.17.9.W12CAT
בַּתְּחִלָּ֔ה
batekhila
“al principio”
- Transliteración
- ba-te-khi-LA
- Extendida
- bah-teh-khi-LAA
- AFI
- /bat.təħilˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- al principio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-te-khi-LA
- clause
ve-ha-YA kin-FOL ba-HEM ba-te-khi-LA ve-sha-MA ha-sho-ME-a ve-a-MAR ha-ye-TA ma-ge-FA ba-AM a-SHER a-kha-RE av-sha-LOM
- sentence
hin-NE a-TA HU-nekh-BA be-a-KHAT ha-pe-kha-TIM O be-a-KHAD ha-me-ko-MOT ve-ha-YA kin-FOL ba-HEM ba-te-khi-LA ve-sha-MA ha-sho-ME-a ve-a-MAR ha-ye-TA ma-ge-FA ba-AM a-SHER a-kha-RE av-sha-LOM
Exégesis
La cláusula condicional vehayah kinefol bahem battechilah {וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה | wə-hāyāh ki-nəp̄ōl bā-hem bat-te-ḥil-lāh} introduce posibilidad con la preposición kin y el infinitivo constructo Qal, que se traduce ‘si al principio cae sobre ellos’.
Raíz y etimología
raíz t-ḥ-lt-ḥ-l
“comienzo”
En contexto — 2 Samuel 17:9
He aquí, ahora él se oculta en una de las fosas o en uno de los lugares. Y si al principio cae sobre ellos, el oyente lo sabrá y dirá: ‘Hubo una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.’
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 17:9:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 2 Samuel 17:9, de modo que la palabra hebreo בַּתְּחִלָּ֔ה (batekhila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.17.9.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.17.9.W12.S1) y cada carácter.