| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 17:9:1 ⧉הִנֵּ֨הhinnehe aquí 2 Samuel 17:9:2 ⧉עַתָּ֤הataahora 2 Samuel 17:9:3 ⧉הֽוּא־נֶחְבָּא֙hunekhbaél está escondido 2 Samuel 17:9:4 ⧉בְּאַחַ֣תbeakhaten una 2 Samuel 17:9:5 ⧉הַפְּחָתִ֔יםhapekhatimlas fosas 2 Samuel 17:9:6 ⧉א֖וֹoo 2 Samuel 17:9:7 ⧉בְּאַחַ֣דbeakhaden un 2 Samuel 17:9:8 ⧉הַמְּקוֹמֹ֑תhamekomotlos lugares 2 Samuel 17:9:9 ⧉וְהָיָ֗הvehayay sucederá 2 Samuel 17:9:10 ⧉כִּנְפֹ֤לkinfolcuando caiga 2 Samuel 17:9:11 ⧉בָּהֶם֙bahementre ellos 2 Samuel 17:9:12 ⧉בַּתְּחִלָּ֔הbatekhilaal principio 2 Samuel 17:9:13 ⧉וְשָׁמַ֤עveshamay oyó 2 Samuel 17:9:14 ⧉הַשֹּׁמֵ֙עַ֙hashomeael que oye 2 Samuel 17:9:15 ⧉וְאָמַ֔רveamary dijo 2 Samuel 17:9:16 ⧉הָֽיְתָה֙hayetaha habido 2 Samuel 17:9:17 ⧉מַגֵּפָ֔הmagefaun golpe o una matanza 2 Samuel 17:9:18 ⧉בָּעָ֕םbaamen el pueblo 2 Samuel 17:9:19 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 2 Samuel 17:9:20 ⧉אַחֲרֵ֥יakharedespués de 2 Samuel 17:9:21 ⧉אַבְשָׁלֹֽם׃avshalomAbsalón |
| 9. Traducción Formal He aquí, ahora él se oculta en una de las fosas o en uno de los lugares. Y si al principio cae sobre ellos, el oyente lo sabrá y dirá: ‘Hubo una derrota en el pueblo que sigue a Absalón.’ |
| 9. Traducción Dinámica Mira, ahora él se esconde en alguna de las cavernas o en otro sitio. Si al principio cae sobre ellos, quien lo escuche dirá: ‘El pueblo que sigue a Absalón ha sido derrotado.’ |