אַחֲרֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַחֲרֵ֥י

   a-kha-RE

   después de
2. phraseyour reading level🔊 אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃

   a-kha-RE av-sha-LOM

   después de Absalón
3. clause🔊 וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃

   ve-ha-YA kin-FOL ba-HEM ba-te-khi-LA ve-sha-MA ha-sho-ME-a ve-a-MAR ha-ye-TA ma-ge-FA ba-AM a-SHER a-kha-RE av-sha-LOM

   y sucederá cuando caiga entre ellos al principio y oyó el que oye y dijo ha habido un golpe o una matanza en el pueblo que después de Absalón
4. sentence🔊 הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃

   hin-NE a-TA HU-nekh-BA be-a-KHAT ha-pe-kha-TIM O be-a-KHAD ha-me-ko-MOT ve-ha-YA kin-FOL ba-HEM ba-te-khi-LA ve-sha-MA ha-sho-ME-a ve-a-MAR ha-ye-TA ma-ge-FA ba-AM a-SHER a-kha-RE av-sha-LOM

   he aquí ahora él está escondido en una las fosas o en un los lugares y sucederá cuando caiga entre ellos al principio y oyó el que oye y dijo ha habido un golpe o una matanza en el pueblo que después de Absalón

Exégesis

Finalmente, hayetah magefah baam acharei Avshalom {הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם | hāyṯāh mag-gē-p̄âh bā-ʿām ʾaḥărê ʾaḇšālôm} ofrece la consecuencia interpretativa de la derrota del pueblo tras Absalón. En español se adapta el orden a SVO para claridad y se mantiene la inversión estilística hebrea en las cláusulas condicionales y de reacción.

Raíz y etimología

raíz ʾ-ḥ-r🔊 א־ח־רʾ-ḥ-r

“tras, después de”