שָׁ֖ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁ֖ם

   SHAM

   allí
2. phraseyour reading level🔊 לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם

   LO-hi-KI-to SHAM

   no lo golpeaste allí
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֗וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה

   va-YO-mer yo-AV la-ISH ha-ma-GID LO ve-hi-NE ra-I-ta u-ma-DU-a LO-hi-KI-to SHAM AR-tse

   y dijo Joab al hombre el que informaba a él y he aquí viste y por qué no lo golpeaste allí a tierra
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֗וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֥תֵת לְךָ֛ עֲשָׂרָ֥ה כֶ֖סֶף וַחֲגֹרָ֥ה אֶחָֽת׃

   va-YO-mer yo-AV la-ISH ha-ma-GID LO ve-hi-NE ra-I-ta u-ma-DU-a LO-hi-KI-to SHAM AR-tse ve-a-LAI la-TET le-KHA a-sa-RA KE-sef va-kha-go-RA e-KHAT

   y dijo Joab al hombre el que informaba a él y he aquí viste y por qué no lo golpeaste allí a tierra y a mí dar a ti diez plata y un cinturón una

Exégesis

Hiqkiṭō {הִכִּיתוֹ | hiq-kî-ṯō} 'lo heriste' (Hifil perfecto) expresa causación directa, seguido de šām ʾarṣāh {שָׁם אַרְצָה | šām ʾar-ṣā(h)} 'allí a tierra', que actúa como complemento de resultado enfatizando la caída.