1 David contó {vayifqod: enlistó y organizó} al pueblo que estaba con él, y les designó jefes de millares {alafim: unidades de mil} y jefes de centenas.
2 David envió al pueblo una tercera parte {hashelishit: división estratégica militar} bajo el mando de Joab, otra tercera parte bajo el mando de Abisai hijo de Tseruyá, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando de Itai el gitita. El rey {hamelech: gobernante ungido} dijo al pueblo: “Yo también saldré con ustedes.”
3 Pero el pueblo dijo a David: “No saldrás, porque si debemos huir, no les importará {lev: centro de atención} a ellos; y si muere la mitad de nosotros, tampoco les importará; porque tú ahora eres como diez mil {asaret alapim: cifra hiperbólica} de nosotros. Por tanto, es mejor que nos des ayuda desde la ciudad.”
4 Y el rey dijo: «Haré lo que les parezca bien {be-eyneikhem: en sus ojos}». Y el rey {ha-melekh: soberano gobernante} se detuvo junto a la puerta, mientras todo el pueblo salía de cien en cien y de mil en mil.
5 Y el rey {hamelekh: autoridad suprema} ordenó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: “Traten con suavidad {le-at-li: con gentileza hacia mí} al joven Absalón.” Y todo el pueblo oyó cuando el rey dio la orden a todos los jefes acerca de Absalón.
6 Y el pueblo salió al campo {sadeh: espacio abierto} para enfrentarse a Israel, y la batalla fue en el bosque {yaar: área densamente arbolada} de Efraín.
7 Y cayó allí el pueblo de Israel delante de los siervos{avdei: subordinados leales} de David, y hubo aquel día una gran mortandad{magefah: golpe devastador} sobre el pueblo: veinte mil.
8 Y así la batalla {hamalchamah: combate intenso} fue allí sumamente dispersa sobre toda la extensión del bosque {hayaar: masa forestal}, y el bosque devoró a más gente del pueblo que la que devoró la espada en aquel día.
9 Y Absalón {Avshalom: padre de paz} fue encontrado delante de los siervos de David; Absalón iba montado sobre una mula, y cuando la mula pasó bajo la frondosidad {sovekh: ramaje denso} del gran encino, su cabeza quedó atrapada en el árbol, y quedó suspendido entre el cielo y la tierra mientras la mula continuaba su camino.
10 Y un hombre {ish: testigo ocular} vio e informó a Joab, y dijo: “He aquí, vi a Absalón colgado en la encina {elah: árbol autóctono de Palestina}.”
11 Y Yoav dijo al hombre: “He aquí, si lo viste, ¿por qué no lo golpeaste allí hasta derribarlo a tierra? Yo te habría dado diez piezas de plata {keseph: medio de pago} y cinturón {chagorah: prenda de distinción}.”
12 Pero el hombre respondió a Joab: "Aunque yo pesara mil piezas de plata {kesef: metal precioso}, no extendería mi mano contra el hijo del rey {melech: soberano}, porque oímos cuando el rey te mandó a ti, a Abisai y a Ittai: ‘Cuiden por amor de mí al joven Absalón.’"
13 De otro modo, habría obrado con perfidia contra mi vida {nefesh: vida interior}, pues nada se oculta al rey {melech: gobernante}, y tú mismo te pondrías en mi contra.
14 Joab dijo: "No voy a quedarme aquí contigo". Luego tomó tres jabalinas {shevet: jabalina, arma arrojadiza} en su mano y las clavó en el corazón de Absalón {Avshalom: Padre de Paz}, quien aún estaba vivo en medio de la encina.
15 Entonces diez jóvenes portadores de armas de Joab rodearon {vayasobu: maniobra de cerco} a Absalón {Avshalom: padre de paz} y lo mataron.
16 Y Joab tocó el shofar {shofar: Cuerno Ritual Hebreo}, y el pueblo dejó de perseguir a Israel, porque Joab {yoav: Comandante} había detenido al pueblo.
17 Tomaron entonces a Absalón {Avshalom: padre de paz}, lo arrojaron en el bosque, en la gran fosa {hapachat: hoyo profundo}, y levantaron sobre él un enorme montón de piedras. Todo Israel huyó, cada uno a sus tiendas.
18 Y Absalón {Avshalom: hijo de David} tomó y erigió para sí, en su vida, un monumento que está en el Valle del Rey {emek hamelekh: área al sureste de Jerusalén}, porque dijo: “No tengo hijo para mantener la memoria de mi nombre.” Así llamó al monumento por su nombre, y se llama hasta el día de hoy Monumento de Absalón.
19 Y Ajimaas, hijo de Sadoc, dijo: “Permíteme correr ahora y dar las buenas noticias al rey {hamelekh: autoridad suprema}, porque el SEÑOR {YHWH, Juez Libertador} hizo justicia {shefato: dictó sentencia} al liberarlo de la mano de sus enemigos.”
20 Pero Joab {Yoav: comandante militar de David} le dijo: “Hoy no eres mensajero de buenas noticias; las anunciarás otro día; pero hoy no llevarás buenas nuevas, porque ha muerto el hijo del rey {ben hamelekh: heredero real}.”
21 Y Joab dijo al Cusita {kushi: mensajero africano}: Ve y anuncia al rey {melek: autoridad suprema} lo que has visto. Y el Cusita se postró ante Joab y corrió.
22 Ajimaaz, hijo de Sadoc, volvió a hablar y dijo a Joab: "Sea como fuere, déjame correr también yo tras el cusita." Joab respondió: "¿Por qué quieres correr, hijo mío {beni: afecto paterno}? No recibirás recompensa {sorarim: salario} por la buena noticia."
23 Pero Joab respondió: "Sea como fuere, correré." Entonces Joab le dijo: "Corre {navo: mandato urgente}." Ahimaaz corrió por el camino de la llanura {kikar: región plana} y pasó por delante del cusita.
24 Y David estaba sentado entre las dos puertas, y el vigía {hatzofeh: el que observa} estaba sentado en el terrado de la puerta del muro. Alzó sus ojos y vio, he aquí, un hombre corría solo {levaddo: sin compañía}.
25 El centinela {hatsofeh: vigía} vio y avisó al rey, diciendo: «He aquí un hombre corre solo.» El rey replicó: «También este trae buenas noticias {mevaser: portador de buenas noticias}.» Mientras él se acercaba.
26 Y el vigía {tsafah: centinela vigilante} vio a otro hombre que venía, y el vigía llamó desde la puerta y dijo: "He aquí, un hombre viene solo." Y el rey {melek: gobernante legítimo} dijo: "También este es mensajero de buenas noticias."
27 Y el centinela dijo: "Veo que la carrera del primero es como la carrera de Ajimaas {achimatz: Mensajero Leal}, hijo de Sadoc." Y el rey respondió: "Es un buen hombre {ish: Persona Íntegra}; seguramente vendrá con buenas noticias."
28 Ajimaaz gritó y dijo al rey: “¡Paz!” Luego se inclinó ante el rey, rostro en tierra, y dijo: “Bendito {barukh: digno de alabanza} sea el SEÑOR tu Dios {YHWH Eloheikha, Liberador de enemigos}, que ha entregado a los hombres que levantaron su mano contra mi señor el rey.”
29 Y el rey dijo: “¿Está bien {shalom: estado de paz y bienestar} el joven Absalón?” Y Ahimaaz respondió: “Vi una gran multitud {hamonâ: multitud numerosa} cuando Joab envió al siervo del rey y a mí, tu siervo; pero no supe qué era.”
30 Y el rey {hamelekh: dignidad regia} dijo: "Gira y párate {hityatsev: firmeza en la orden} aquí." Luego giró y se detuvo.
31 Y he aquí el cusita llegó y dijo: “¡Buenas noticias para mi señor, el rey! Porque el SEÑOR {YHWH, Juez Libertador} te ha hecho justicia hoy {hayom: tiempo presente decisivo}, librándote de la mano de todos los que se levantaron contra ti.”
32 Y el rey preguntó al cusita: “¿Está bien el joven Absalón?” El cusita respondió: “Que sean como ese joven los enemigos de mi señor el rey {adoni hamelech: gobernante supremo}, y todos los que se levantaron contra ti para hacerte mal {lera’ah: con intención de daño}.”
33 Y el rey {hamelekh: monarca gobernante} se conmovió profundamente, subió al aposento {aliyat: parte superior} y lloró; y mientras iba, decía así: “¡Hijo mío Absalón, hijo mío, hijo mío Absalón! ¿Quién pudiera darme que muriera en tu lugar, Absalón, hijo mío, hijo mío?”