וַחֲגֹרָ֥ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַחֲגֹרָ֥ה

   va-kha-go-RA

   y un cinturón
2. phraseyour reading level🔊 וַחֲגֹרָ֥ה אֶחָֽת׃

   va-kha-go-RA e-KHAT

   y un cinturón una
3. clause🔊 וְעָלַ֗י לָ֥תֵת לְךָ֛ עֲשָׂרָ֥ה כֶ֖סֶף וַחֲגֹרָ֥ה אֶחָֽת׃

   ve-a-LAI la-TET le-KHA a-sa-RA KE-sef va-kha-go-RA e-KHAT

   y a mí dar a ti diez plata y un cinturón una
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֗וּעַ לֹֽא־הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֥תֵת לְךָ֛ עֲשָׂרָ֥ה כֶ֖סֶף וַחֲגֹרָ֥ה אֶחָֽת׃

   va-YO-mer yo-AV la-ISH ha-ma-GID LO ve-hi-NE ra-I-ta u-ma-DU-a LO-hi-KI-to SHAM AR-tse ve-a-LAI la-TET le-KHA a-sa-RA KE-sef va-kha-go-RA e-KHAT

   y dijo Joab al hombre el que informaba a él y he aquí viste y por qué no lo golpeaste allí a tierra y a mí dar a ti diez plata y un cinturón una

Exégesis

La cláusula wə-ʿā-lay lā-ṯeṯ lə-ḵā ʿă-sā-ret ke-sef wə-ḥă-gō-rāh {וְעָלַי לָתֶת לְךָ עֲשָׂרֶת כֶּסֶף וְחֲגֹרָה} 'y sobre mí darte diez plata y cinturón' establece la recompensa como cláusula consecutiva de propósito. El orden hebreo realza primero la pregunta y luego la oferta, ajustado al orden SVO en español para mayor claridad.

Raíz y etimología

raíz ḥ-g-r🔊 ח־ג־רhet-gimel-resh

“cinturón”