אֲדֹנִ֔י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲדֹנִ֔י

   a-do-NI

   mi señor
2. phraseyour reading level🔊 לִקְרַ֣את אֲדֹנִ֔י

   lik-RAT a-do-NI

   a recibir a mi señor
3. clause🔊 וְהִנְנֵ֨ה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֖דֶת לִקְרַ֣את אֲדֹנִ֔י הַמֶּ֥לֶךְ׃

   ve-hin-NE-ba-TI ha-YOM ri-SHON le-khol-BET yo-SEF la-RE-det lik-RAT a-do-NI ha-ME-lekh

   y he aquí, he venido hoy el primero de toda la casa de José para descender a recibir a mi señor el rey
4. sentence🔊 כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנְנֵ֨ה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֖דֶת לִקְרַ֣את אֲדֹנִ֔י הַמֶּ֥לֶךְ׃

   KI ya-DA av-de-KHA KI a-NI kha-ta-TI ve-hin-NE-ba-TI ha-YOM ri-SHON le-khol-BET yo-SEF la-RE-det lik-RAT a-do-NI ha-ME-lekh

   porque él sabía tu siervo que yo he pecado y he aquí, he venido hoy el primero de toda la casa de José para descender a recibir a mi señor el rey

Exégesis

La frase lekol beit Yosef {לְכֹל בֵּית יוֹסֵף | lə-ḵōl bêt yō-sēph} 'de toda la casa de José' delimita el ámbito social, mientras que los infinitivos laredet {לָרֶדֶת | lā-re-ḏet} 'descender' y liqrat {לִקְרַאת | liq-rāṯ} 'encontrar' expresan el propósito dirigido a adoni hamelech {אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | ʾă-ḏō-nî ham-me-leḵ} 'mi señor el rey'. La estructura causal seguida de propósitos jerarquiza la disposición y prioridad del hablante.