2 Samuel 19:21:42 Sam.19.21.W4CATWLC 2 Samuel 19:22
וַיֹּ֔אמֶר
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MEHR
- AFI
- /vaj.joˈʔmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- clause
va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I
- sentence
va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH
Exégesis
El versículo comienza con el vav consecutivo vayyaan {וַיַּעַן | wa-ya-ʿan} 'y respondió', que conecta la narración previa con el discurso directo introducido por vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y dijo'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-rAlef, Mem, Resh
“decir”
En contexto — 2 Samuel 19:21
Pero Abisai, hijo de Tzeruya, respondió y preguntó: «¿No corresponde que Simei sea ejecutado por haber maldecido al ungido del SEÑOR ?»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 19:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 19:21, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֔אמֶר (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.19.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.19.21.W4.S1) y cada carácter.