26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:26:1 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikray llamó 2 Samuel 2:26:2 ⧉אַבְנֵ֜רavnerAbner 2 Samuel 2:26:3 ⧉אֶל־יוֹאָ֗בelyoava Joab 2 Samuel 2:26:4 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo 2 Samuel 2:26:5 ⧉הֲלָנֶ֙צַח֙halanetsakhserá para siempre 2 Samuel 2:26:6 ⧉תֹּ֣אכַלtokhaldevorará 2 Samuel 2:26:7 ⧉חֶ֔רֶבkherevuna espada 2 Samuel 2:26:8 ⧉הֲל֣וֹאhalo¿acaso no 2 Samuel 2:26:9 ⧉יָדַ֔עְתָּהyadatahas sabido 2 Samuel 2:26:10 ⧉כִּֽי־מָרָ֥הkimaraque amarga 2 Samuel 2:26:11 ⧉תִהְיֶ֖הtihyeserá 2 Samuel 2:26:12 ⧉בָּאַחֲרוֹנָ֑הbaakharonaal final o después 2 Samuel 2:26:13 ⧉וְעַד־מָתַי֙veadmataiy hasta cuándo 2 Samuel 2:26:14 ⧉לֹֽא־תֹאמַ֣רlotomarno dirás 2 Samuel 2:26:15 ⧉לָעָ֔םlaamal pueblo 2 Samuel 2:26:16 ⧉לָשׁ֖וּבlashuvpara volver 2 Samuel 2:26:17 ⧉מֵאַחֲרֵ֥יmeakharede detrás de 2 Samuel 2:26:18 ⧉אֲחֵיהֶֽם׃akhehemsus hermanos |
26. Traducción Formal Abner llamó a Joab y le dijo: “¿Permitirás que la espada continúe devorando sin tregua? ¿No adviertes que, al final, sentirás amargura? ¿Hasta cuándo permanecerás en silencio sin decirle al pueblo que deje de perseguir a sus hermanos?” |
26. Traducción Dinámica Entonces Abner gritó a Joab: “¿Vas a permitir que la espada siga quitando vidas sin límite? ¿No sabes que al final resultará duro? ¿Cuánto vas a tardar en decirle a la gente que deje de perseguir a sus propios hermanos?” |