27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 2:27:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 2 Samuel 2:27:2 ⧉יוֹאָ֔בyoavJoab 2 Samuel 2:27:3 ⧉חַ֚יkhaivive 2 Samuel 2:27:4 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimel Dios 2 Samuel 2:27:5 ⧉כִּ֥יkiporque 2 Samuel 2:27:6 ⧉לוּלֵ֖אlulesi no fuera 2 Samuel 2:27:7 ⧉דִּבַּ֑רְתָּdibartahabías hablado 2 Samuel 2:27:8 ⧉כִּ֣יkiciertamente 2 Samuel 2:27:9 ⧉אָ֤זazentonces 2 Samuel 2:27:10 ⧉מֵֽהַבֹּ֙קֶר֙mehabokerdesde la mañana 2 Samuel 2:27:11 ⧉נַעֲלָ֣הnaalahabría subido 2 Samuel 2:27:12 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo 2 Samuel 2:27:13 ⧉אִ֖ישׁishcada uno 2 Samuel 2:27:14 ⧉מֵאַחֲרֵ֥יmeakharede detrás de 2 Samuel 2:27:15 ⧉אָחִֽיו׃akhivsu hermano |
27. Traducción Formal Y Joab dijo: «Por la vida de Dios {Elohim, Testigo del Juramento}, si no hubieras pronunciado palabra, desde la aurora el pueblo se habría dispersado, cada uno tras su compañero.» |
27. Traducción Dinámica Joab declaró con énfasis: «Vive Dios {Elohim, Juez Soberano}; si no hubieras hablado, esta misma mañana el pueblo se habría dispersado.» |