2 Samuel 20:13:92 Sam.20.13.W9CAT
אַחֲרֵ֖י
akhare
“tras”
- Transliteración
- a-kha-RE
- Extendida
- ah-khah-REE
- AFI
- /ʔa.ħaˈreː/
Significado por idioma
- Spanish
- tras
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-kha-RE
- clause
a-VAR kol-ISH a-kha-RE yo-AV lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI
- sentence
ka-a-SHER ho-GA min-ha-me-si-LA a-VAR kol-ISH a-kha-RE yo-AV lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bik-RI
Exégesis
El sintagma acharei Yoav {אַחֲרֵי יוֹאָב | ʾa-ḥa-rê yō-ʾāv} 'detrás de Joab' especifica la dirección, seguido por lirdof {לִרְדֹּף | lir-dōf} 'para perseguir' que indica propósito y otra vez acharei {אַחֲרֵי | ʾa-ḥa-rê} 'detrás de' introduce a Sheva ben-Bichri {שֶׁ֥בַע בֶן־בִּכְרִי | še-vaʿ ben-bik-rî} 'Seba hijo de Bicri'. El orden prepositivo enfatiza la urgencia ligada al comando de Joab.
Raíz y etimología
raíz ʾ-ḥ-ralef-chet-resh
“detrás, seguir”
En contexto — 2 Samuel 20:13
Cuando fue quitado del camino, todos los hombres siguieron tras Joab para perseguir a Seba hijo de Bicri.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 2 Samuel 20:13, de modo que la palabra hebreo אַחֲרֵ֖י (akhare) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.13.W9.S1) y cada carácter.