1 En aquel sitio apareció un individuo malvado {beliyaal: persona sin valor moral}, llamado Seba, hijo de Bicri, de la tribu de Benjamín. Tocó el shofar y declaró: «Carecemos de todo vínculo con David y no poseemos heredad {nachalah: posesión asignada} con el hijo de Isaí; ¡que cada uno regrese a sus tiendas, Israel!»
2 De este modo los habitantes de Israel se apartaron de David para respaldar a Seba hijo de Bicri, en cambio los de Judá permanecieron junto a su soberano {melekh: gobernante}, acompañándolo desde el Jordán hasta Jerusalén {Yerushalayim: Ciudad Santa}.
3 Y David vino a su casa en Jerusalén, y el rey tomó a las diez concubinas {pilagshim: mujeres de estatus inferior a esposa legal} que había dejado para guardar la casa, las confinó en una casa de custodia y las sustentó, pero no se allegó a ellas. Quedaron recluidas {tzerurot: separadas y apartadas} hasta el día de su muerte, viviendo como viudas.
4 Y el rey dijo a Amasa: “Convoca para mí a los hombres de Judá {Yehudah: tribu del sur} en tres días, y tú permanece {amod: mantente firme} aquí.”
5 Amasá fue a reunir a Judá, pero tardó más allá del plazo señalado {mo’ed: plazo fijado} que él le había fijado {ya’ad: determinar o asignar}.
6 Y David dijo a Abisai: "Ahora Seba hijo de Bicri nos causará un daño mayor que Absalón. Toma a los siervos de tu señor y persíguelo, no sea que encuentre ciudades fortificadas {betzurot: ciudades con defensas elevadas} y se nos escape de la vista {eineinu: protección y vigilancia}."
7 Y salieron tras él los hombres de Joab {anshei yoav: tropas joabitas}, y los quereteos {kereti: guardia extranjera}, y los peleteos y todos los valientes; y salieron de Jerusalén para perseguir a Seba hijo de Bicri.
8 Ellos estaban junto a la gran piedra que está en Gabaón, y Amasá salió al encuentro de ellos. Joab estaba ceñido con su túnica y su vestidura, llevaba un cinturón, y sobre él una espada adherida {metzumedet: fijamente asegurada} a sus lomos en su vaina; y mientras avanzaba, se le cayó {vatipol: acción inesperada} la espada.
9 Y Joab dijo a Amasa: “¿Estás en paz {hashalom: saludo cortés}, hermano mío?” Y Joab tomó la barba de Amasa con su mano derecha para besarle {linshak: gesto de saludo y afecto}.
10 Y Amasa no se cuidó de la espada que estaba en la mano de Joab, y Joab lo hirió con ella en la quinta costilla {chomesh: quinta costilla}, de modo que sus entrañas {me'av: interior del cuerpo} se derramaron en la tierra; no le asestó un segundo golpe, y murió. Luego Joab y Abishai su hermano persiguieron tras Seba hijo de Bicri.
11 Y un hombre {ish: varón anónimo} de los criados de Joab se paró junto a él y dijo: “Quien desea {chaphets: busca lealtad} a Joab y quien apoya a David, siga a Joab.”
12 Y Amasá yacía revolcándose en su sangre en medio de la calzada, y cuando el hombre vio que todo el pueblo se detenía, apartó a Amasá de la calzada al campo y echó sobre él una prenda {beged: pieza de vestir}, como vio que todo el que llegaba hacia él se detenía {amad: quedarse inmóvil}.
13 Cuando fue quitado {hoge: removido con esfuerzo} del camino, todos los hombres {kol-ish: cada guerrero} siguieron tras Joab para perseguir a Seba hijo de Bicri.
14 Y pasó por todas las tribus de Israel, por Avelah {avelah: fortaleza fronteriza} y Beit Maaca, y por todos los Berim {ha-bērîm: grupo tribal local}; y se reunieron y vinieron también detrás de él.
15 Y vinieron y sitiaron Abel-bet-maacá, y alzaron un terraplén {solelah: rampa de asedio} contra la ciudad, y esta quedó en la defensa exterior {baḥel: área defensiva exterior}, y todo el pueblo que estaba con Joab destruía la muralla para hacerla caer.
16 Entonces una mujer sabia de la ciudad llamó: “¡Escuchen {shim'u: imperativo de llamada urgente}, escuchen! Digan, por favor {imru-na: partícula de súplica}, a Joab: ‘Acércate hasta aquí y hablaré contigo.’”
17 Y él se acercó a ella, y la mujer dijo: “¿Eres tú Joab?” Él respondió: “Yo soy.” Entonces ella le dijo: “Escucha las palabras de tu sierva {amatecha: esclava doméstica}.” Y él respondió: “Yo escucho {shomea: percibiendo atentamente}.”
18 Ella dijo: "En un principio {barishonah: al principio} solían decir: 'Pregunten en Abel', y así concluyeron {hetammu: completaron la resolución} los asuntos."
19 Yo soy de los pacíficos y fieles de Israel; ¿tú buscas destruir una ciudad y madre {em: centro de vida comunitaria} en Israel? ¿Por qué devoras la herencia del SEÑOR {YHWH, Dueño de la herencia}?
20 Joab respondió y dijo: “¡Lejos esté de mí devorar {aval-la: devorar por completo} o destruir {ashkhit: causar ruina total} cosa alguna!”
21 No es así el asunto {davar: declaración oficial}, sino que un hombre de la región montañosa de Efraín, Seba hijo de Bicri es su nombre, ha levantado su mano contra el rey {melech: autoridad máxima} David. Entréguenlo solo a él, y yo me retiraré de la ciudad. Entonces la mujer dijo a Joab: “He aquí, su cabeza será arrojada hacia ti por encima del muro.”
22 Entonces la mujer, con su sabiduría {chochmah: habilidad estratégica}, vino a todo el pueblo, y cortaron la cabeza de Seba hijo de Bicrí y la arrojaron a Joab. Él tocó el shofar y se dispersaron de la ciudad, cada hombre a su tienda. Y Joab regresó a Jerusalén al rey {ha-melekh: monarca reinante}.
23 Y Joab estaba sobre todo el ejército de Israel, y Benaía hijo de Joiada {ben-yehoyada: descendiente de Joiada} estaba sobre los cereteos {kreti: guardias extranjeros} y sobre los peleteos.
24 Y Adoram estaba encargado del tributo {mas: impuesto obligatorio}, y Josafat hijo de Ahilud era el secretario {mazkir: registrador principal}.
25 Seva era escriba {sofer: Registro Administrativo}, y Tsadok {tsadok: Justicia Perfecta} y Abiatar eran sacerdotes.
26 Y también{vegam: conjunción copulativa adverbial} Ira el jairita fue{hayah: cópula que conecta sujeto y predicado} sacerdote de David.