2 Samuel 20:24:52 Sam.20.24.W5CAT
הַמַּזְכִּֽיר׃
hamazkir
“el secretario”
- Transliteración
- ha-maz-KIR
- Extendida
- hah-mahz-KEER
- AFI
- /ham.mazˈkiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el secretario
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-maz-KIR
- clause
vi-ye-ho-sha-FAT ben-a-khi-LUD ha-maz-KIR
- sentence
va-a-do-RAM al-ha-MAS vi-ye-ho-sha-FAT ben-a-khi-LUD ha-maz-KIR
Exégesis
Seguidamente, la constructa ben Achilud {בֶּן־אֲחִילוּד | ben-ʼă-ḥî-lûḏ} 'hijo de Ahilud' precede al participio nominal ha-mazkir {הַמַּזְכִּיר | ham-maz-kîr} 'el secretario', indicando filiación y función respectivamente. El orden hebreo (función→persona) se adapta al español mediante verbos de estado para garantizar fluidez y fidelidad sintáctica.
Raíz y etimología
raíz z-k-rzayin-kaf-resh
“recordar”
En contexto — 2 Samuel 20:24
Y Adoram estaba encargado del tributo , y Josafat hijo de Ahilud era el secretario .
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:24:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 20:24, de modo que la palabra hebreo הַמַּזְכִּֽיר׃ (hamazkir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.24.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.24.W5.S1) y cada carácter.