2 Samuel 20:7:52 Sam.20.7.W5CAT
וְהַכְּרֵתִ֥י
vehakkhereti
“y el quereteo”
- Transliteración
- ve-hak-khe-re-TI
- Extendida
- veh-hahk-kheh-reh-TEE
- AFI
- /vəhak.kʰəreːˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- y el quereteo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-hak-khe-re-TI
- phraseyour reading level
ve-hak-khe-re-TI ve-hap-pe-le-TI
- clause
va-ye-tsU a-kha-RAIV an-she yo-AV ve-hak-khe-re-TI ve-hap-pe-le-TI ve-khol-ha-gib-bo-RIM
- sentence
va-ye-tsU a-kha-RAIV an-she yo-AV ve-hak-khe-re-TI ve-hap-pe-le-TI ve-khol-ha-gib-bo-RIM va-ye-tsU mi-ru-sha-LA-im lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bikh-RI
Exégesis
La frase anshei yoav {אַנְשֵׁי יוֹאָ֔ב | ʾan-šê yō-ʾāḇ} introduce al contingente de Joab, al que se suman veha-kereti {וְהַכְּרֵתִי | wə-ha-kə-rê-ṯî} y veha-peleti {וְהַפְּלֵתִי | wə-ha-pə-lē-ṯî}, mientras que vekol-hagibborim {וְכָל־הַגִּבֹּרִים | wə-ḵol-ha-gib-bō-rîm} subraya la totalidad de los guerreros.
Raíz y etimología
raíz k-r-tkaf-resh-tav
“cortar, talar”
En contexto — 2 Samuel 20:7
Y salieron tras él los hombres de Joab , y los quereteos , y los peleteos y todos los valientes; y salieron de Jerusalén para perseguir a Seba hijo de Bicri.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:7:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 2 Samuel 20:7, de modo que la palabra hebreo וְהַכְּרֵתִ֥י (vehakkhereti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.7.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.7.W5.S1) y cada carácter.