2 Samuel 20:7:82 Sam.20.7.W8CAT
וַיֵּֽצְאוּ֙
vayetsu
“y salieron”
- Transliteración
- va-ye-tsU
- Extendida
- vah-yeh-tsOO
- AFI
- /vaj.jeːt͡sˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y salieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-tsU
- clause
va-ye-tsU mi-ru-sha-LA-im lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bikh-RI
- sentence
va-ye-tsU a-kha-RAIV an-she yo-AV ve-hak-khe-re-TI ve-hap-pe-le-TI ve-khol-ha-gib-bo-RIM va-ye-tsU mi-ru-sha-LA-im lir-DOF a-kha-RE SHE-va ben-bikh-RI
Exégesis
El versículo emplea el wayyiqtol vayetzu {וַיֵּצְאוּ | wa-yē-ṣə-ʾū} como marcador de narrativa secuencial; acharav {אַחֲרָיו | ʾa-ḥă-rāw} denota dirección tras el protagonista.
En contexto — 2 Samuel 20:7
Y salieron tras él los hombres de Joab , y los quereteos , y los peleteos y todos los valientes; y salieron de Jerusalén para perseguir a Seba hijo de Bicri.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 20:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 2 Samuel 20:7, de modo que la palabra hebreo וַיֵּֽצְאוּ֙ (vayetsu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.20.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.20.7.W8.S1) y cada carácter.