אֶת־עַצְמ֖וֹת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶת־עַצְמ֖וֹת

   et-a-tsmo-T

   {marcador de objeto directo} los huesos de
2. clause🔊 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃

   va-ya-as-FU et-a-tsmo-T ha-mu-ka-IM

   y ellos recogieron {marcador de objeto directo} los huesos de los que habían sido empalados o colgados
3. sentence🔊 וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃

   va-YA-al mi-SHAM et-a-tsmo-T sha-UL ve-et-a-tsmo-T ye-ho-na-TAN be-NO va-ya-as-FU et-a-tsmo-T ha-mu-ka-IM

   y él hizo subir de allí {marcador de objeto directo} los huesos de Saúl y {marcador de objeto directo} los huesos de Jonatán su hijo y ellos recogieron {marcador de objeto directo} los huesos de los que habían sido empalados o colgados

Exégesis

El verbo wayya’asfu {وַיַּ֣אַסְפ֔וּ | wayya’asfu} 'y reunieron' coordina la cláusula que presenta el segundo objeto ’et ʿaṣmōṯ hammūqā’îm {אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים | ’et ʿaṣmōṯ hammūqā’îm} 'huesos de los colgados', donde el participio pasivo Pual añade un matiz de deshonra pública. Este paralelismo sintáctico y la repetición de la marca acusativa subrayan la solemnidad y la dimensión colectiva del rescate de los restos.

Raíz y etimología

raíz ʿ-ṣ-m🔊 ע־צ־םʿayin-tsade-mem

“hueso, estructura esencial”