שָׁאֽוּל׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁאֽוּל׃

   sha-UL

   Saúl
2. phraseyour reading level🔊 וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

   u-mi-KAF sha-UL

   y de la palma de o de la mano de Saúl
3. clause🔊 בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

   be-YOM hi-TSIL ye-ho-VAH o-TO mi-KAF kol-o-ye-VAV u-mi-KAF sha-UL

   en el día él libró el SEÑOR a él de la palma de o de la mano de todos sus enemigos y de la palma de o de la mano de Saúl
4. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

   va-ye-da-BER da-VID la-ye-ho-VAH et-div-RE ha-shi-RA ha-ZOT be-YOM hi-TSIL ye-ho-VAH o-TO mi-KAF kol-o-ye-VAV u-mi-KAF sha-UL

   y él habló David al SEÑOR las palabras de el cántico esto en el día él libró el SEÑOR a él de la palma de o de la mano de todos sus enemigos y de la palma de o de la mano de Saúl

Exégesis

Finalmente, la estructura paralela mikaf kol oyvav u-mikaf Sha'ul {מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִכַּף שָׁאוּל | mi-ḵaf kol ʼoy-vā-vāw u-mi-ḵaf Šāʼûl} 'de la mano de todos sus enemigos y de Saúl' emplea repetición preposicional para enfatizar la amplitud de la salvación divina.

Raíz y etimología

raíz š-ʾ-l🔊 שׁ־א־לShin, Alef, Lamed

“inframundo, lugar de los muertos”