2 Samuel 22:10:42 Sam.22.10.W4CAT
וַעֲרָפֶ֖ל
vaarafel
“y la oscuridad espesa”
- Transliteración
- va-a-ra-FEL
- Extendida
- vah-ah-raa-FEHL
- AFI
- /vaʕ.ă.raˈfɛl/
Significado por idioma
- Spanish
- y la oscuridad espesa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-a-ra-FEL
- clause
va-a-ra-FEL TA-khat rag-LAV
- sentence
va-YET sha-MA-yim va-ye-RAD va-a-ra-FEL TA-khat rag-LAV
Exégesis
Seguidamente, arafel {עֲרָפֶל | ʿă-rā-p̄el} 'oscuridad espesa' introduce un bloque descriptivo, que culmina en el sintagma preposicional tachat raglav {תַּ֥חַת רַגְלָֽיו | ta-ḥaṯ rag-lāw} 'debajo de sus pies'. Este orden —verbo, objeto directo, cláusula nominal y frase preposicional— reproduce en español el dinamismo y la tensión del hebreo, subrayando la majestuosidad de la teofanía.
Raíz y etimología
raíz ʿ-r-p-l
“oscuridad espesa”
En contexto — 2 Samuel 22:10
El SEÑOR inclinó los cielos y descendió, y una densa oscuridad estaba debajo de sus pies.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:10, de modo que la palabra hebreo וַעֲרָפֶ֖ל (vaarafel) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.10.W4.S1) y cada carácter.