2 Samuel 22:12:72 Sam.22.12.W7CAT
שְׁחָקִֽים׃
shekhakim
“cielos o nubes”
- Transliteración
- she-kha-KIM
- Extendida
- sheh-khaa-KEEM
- AFI
- /ʃəħaːˈqiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- cielos o nubes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-kha-KIM
- phraseyour reading level
a-VE she-kha-KIM
- clause
kha-she-RAT-ma-YIM a-VE she-kha-KIM
- sentence
va-YA-shet KHO-shekh se-vi-vo-TAV su-KOT kha-she-RAT-ma-YIM a-VE she-kha-KIM
Exégesis
El adjetivo en constructo avei {עָבֵ֥י | ʿā-ḇê} 'densas' y el sustantivo shechakim {שְׁחָקִים | še-ḥā-qîm} 'nubes' forman una determinación enfática del fenómeno atmosférico. El orden hebreo (verbo → objeto → preposición → metáfora → fenómenos) se traslada al español conservando las imágenes poéticas y el ritmo binario de cobertura y manifestación divina.
Raíz y etimología
raíz š-ḥ-qShin, Jet, Qof
“cielo, nube”
En contexto — 2 Samuel 22:12
Y él puso oscuridad alrededor de sí como toldos, la acumulación de aguas y las densas nubes lo rodeaban.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:12:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 2 Samuel 22:12, de modo que la palabra hebreo שְׁחָקִֽים׃ (shekhakim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.12.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.12.W7.S1) y cada carácter.