| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la preposición min {מִן | min} unida a nogah {נֹגַהּ | nô-ʡāh} 'resplandor', que señala la causa luminosa. A continuación, negdo {נֶגְדּוֹ | neḡ-dô} 'delante de él' funciona como complemento locativo con sufijo posesivo, poniendo de relieve la proximidad divina. El verbo Qal perfecto baaru {בָּעֲרוּ | bā-ʿă-rû} 'ardieron' introduce la acción consumada con sujeto plural. Finalmente, la construcción constructa gachelei-esh {גַּחֲלֵי־אֵשׁ | ga-ḥă-lê-ʾēš} 'carbones de fuego', donde gachelei determina a esh, sirve como sujeto. Esta secuencia preposicional-verbal-subjetiva enfatiza primero la manifestación luminosa de Dios y luego el efecto del juicio figurado en el fuego. |