2 Samuel 22:15:32 Sam.22.15.W3CAT
וַיְפִיצֵ֑ם
vayefitsam
“y los dispersó”
- Transliteración
- va-ye-fi-TSAM
- Extendida
- vah-yeh-fih-TSEEHM
- AFI
- /vaj.jəfiːˈtsˤeːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y los dispersó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ye-fi-TSAM
- clause
va-yish-LAKH khi-TSIM va-ye-fi-TSAM
- sentence
va-yish-LAKH khi-TSIM va-ye-fi-TSAM ba-RAK ve-ya-ha-MAM va-ya-HOM
Exégesis
El versículo presenta un encadenamiento narrativo con vav consecutivo: vayishlach {וַיִּשְׁלַ֥ח | way-yish-lakh} 'envió', vayefitzem {וַיְפִיצֵ֑ם | way-yə-pî-ṣêm} 'los dispersó' y vayehomem {ויהמם | way-yə-hom-mem} 'los desbarató' en Hifil, reforzando la fuerza causativa de la intervención divina; concluye con vayahom {וַיָּהֹֽם | way-yā-hōm} 'perturbó' en Qal, marcando el desconcierto final.
En contexto — 2 Samuel 22:15
El SEÑOR envió flechas y los dispersó; lanzó relámpagos y los desbarató.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 22:15, de modo que la palabra hebreo וַיְפִיצֵ֑ם (vayefitsam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.15.W3.S1) y cada carácter.