2 Samuel 22:15:42 Sam.22.15.W4CAT
בָּרָ֖ק
barak
“el relámpago”
- Transliteración
- ba-RAK
- Extendida
- baa-RAAK
- AFI
- /baːˈraːq/
Significado por idioma
- Spanish
- el relámpago
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-RAK
- clause
ba-RAK ve-ya-ha-MAM va-ya-HOM
- sentence
va-yish-LAKH khi-TSIM va-ye-fi-TSAM ba-RAK ve-ya-ha-MAM va-ya-HOM
Exégesis
El paralelismo de acciones y la repetición de verbos intensifican el dramatismo de la victoria, mientras que los sustantivos chitzim {חִצִּ֖ים | ḥiṣ-ṣîm} y baraq {בָּרָ֖ק | bā-rāq} funcionan como metáforas de agresión divina directa.
Raíz y etimología
raíz b-r-q
“relámpago, destello”
En contexto — 2 Samuel 22:15
El SEÑOR envió flechas y los dispersó; lanzó relámpagos y los desbarató.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:15:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:15, de modo que la palabra hebreo בָּרָ֖ק (barak) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.15.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.15.W4.S1) y cada carácter.