ר֥וּחַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ר֥וּחַ

   RU-akh

   viento o espíritu de
2. phraseyour reading level🔊 ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

   RU-akh a-PO

   viento o espíritu de su nariz o sus narices
3. clause🔊 בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

   be-ga-A-rat ye-ho-VAH min-nish-MAT RU-akh a-PO

   a la reprensión de el SEÑOR del aliento de viento o espíritu de su nariz o sus narices
4. sentence🔊 וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

   va-ye-RA-u a-fi-KE YAM yig-ga-LU mo-se-DOT TE-VEL be-ga-A-rat ye-ho-VAH min-nish-MAT RU-akh a-PO

   y fueron vistos cauces de mar fueron descubiertos cimientos de mundo a la reprensión de el SEÑOR del aliento de viento o espíritu de su nariz o sus narices

Exégesis

Las expresiones causales están coordinadas mediante begaʿarat yeho-wah {בְּגַעֲרַת יְהוָ֔ה | bə-ɡa-ʿă-raṯ Yə-hō-wāh} 'por la reprensión del SEÑOR' y minishmat ruach appo {מִנִּשְׁמַ֖ת רוּחַ אַפּֽוֹ | min-nish-MAT rū-aḥ ʾap-pō} 'por el soplo del viento de su nariz', reforzando la instrumentalidad de la palabra y el aliento divinos en la revelación de los elementos primigenios.

Raíz y etimología

raíz r-w-ḥ🔊 ר־וּ־חresh-vav-chet

“viento, aliento, espíritu”