2 Samuel 22:16:42 Sam.22.16.W4CAT
יִגָּל֖וּ
yiggalu
“fueron descubiertos”
- Transliteración
- yig-ga-LU
- Extendida
- yihg-gah-LOO
- AFI
- /jig.gaˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- fueron descubiertos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yig-ga-LU
- clause
va-ye-RA-u a-fi-KE YAM yig-ga-LU mo-se-DOT TE-VEL
- sentence
va-ye-RA-u a-fi-KE YAM yig-ga-LU mo-se-DOT TE-VEL be-ga-A-rat ye-ho-VAH min-nish-MAT RU-akh a-PO
Exégesis
El versículo articula dos cláusulas paralelas con verbos Nifal, vayeraʾu {וַיֵּֽרָאוּ | way-yē-rā-ʾû} 'se revelaron' vinculado a afikei yam {אֲפִ֣קֵי יָ֔ם | ʾă-p̄î-qê yām} 'canales del mar' e yiggalu {יִגָּל֖וּ | yig-gā-lû} 'se descubrieron' aplicado a mosdot tevel {מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל | mōs-də-ṓṯ tē-ḇēl} 'cimientos del mundo'. Cada Nifal enfatiza la aparición espontánea de lo oculto.
En contexto — 2 Samuel 22:16
Se revelaron los canales del mar y quedaron al descubierto los cimientos del mundo por la reprensión del SEÑOR y por el soplo del viento de su nariz.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:16:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:16, de modo que la palabra hebreo יִגָּל֖וּ (yiggalu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.16.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.16.W4.S1) y cada carácter.