2 Samuel 22:2:32 Sam.22.2.W3CAT
סַֽלְעִ֥י
sale
“mi roca”
- Transliteración
- sal-E
- Extendida
- sahl-EH
- AFI
- /salˈʕiː/
Significado por idioma
- Spanish
- mi roca
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sal-E
- phraseyour reading level
sal-E u-me-tsu-da-TI
- clause
ye-ho-VAH sal-E u-me-tsu-da-TI u-me-fal-TI-li
- sentence
va-YO-mar ye-ho-VAH sal-E u-me-tsu-da-TI u-me-fal-TI-li
Exégesis
A continuación, la cláusula copulativa presenta a YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR' como sujeto y un predicado nominal asindético compuesto por sal‘i {סַלְעִי | sal-ʿī} 'mi roca', umeṣûdāti {וּמְצֻדָתִי | u-mə-ṣû-ḏā-tī} 'mi fortaleza' y umepalṭīlî {וּמְפַלְטִי־לִי | u-mə-pal-ṭī-lî} 'mi libertador'. La ausencia de verbo copulativo es típica en hebreo para cláusulas nominales. Los sufijos de primera persona singular refuerzan la posesión y la coordinación asindética enfatiza la plenitud de la protección divina.
Raíz y etimología
raíz s-l-ʿSamej-Lamed-Ayin
“roca maciza”
En contexto — 2 Samuel 22:2
Y dijo: «El SEÑOR es mi roca, mi fortaleza y mi libertador.»
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:2:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de 2 Samuel 22:2, de modo que la palabra hebreo סַֽלְעִ֥י (sale) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.2.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.2.W3.S1) y cada carácter.