2 Samuel 22:24:12 Sam.22.24.W1CAT
וָאֶהְיֶ֥ה
vaeheye
“y yo era”
- Transliteración
- va-e-he-YE
- Extendida
- vaa-eh-heh-YEH
- AFI
- /vaː.ʔɛhˈjɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- y yo era
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-e-he-YE
- phraseyour reading level
va-e-he-YE ta-MIM
- clause
va-e-he-YE ta-MIM LO
- sentence
va-e-he-YE ta-MIM LO va-esh-tam-me-RA me-a-vo-NI
Exégesis
El versículo consta de dos cláusulas coordinadas por la conjunción vav consecutiva: la primera inicia con vaehyeh {וָאֶהְיֶ֥ה | wāʾehyeh} 'y fui', un Qal imperfecto consecutivo que presenta el estado resultante expresado por tamim {תָמִ֖ים | tāmîm} 'íntegro'; lo {ל֑וֹ | lō} funciona como objeto indirecto implícito que remite a Dios.
En contexto — 2 Samuel 22:24
Y fui íntegro para él , y me guardé de mi iniquidad.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 2 Samuel 22:24, de modo que la palabra hebreo וָאֶהְיֶ֥ה (vaeheye) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.24.W1.S1) y cada carácter.