2 Samuel 22:24:42 Sam.22.24.W4CAT
וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה
vaeshtammera
“y me guardé o me preservé”
- Transliteración
- va-esh-tam-me-RA
- Extendida
- vaa-ehsh-tahm-meh-RAA
- AFI
- /vaː.ʔɛʃ.tam.məˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y me guardé o me preservé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-esh-tam-me-RA
- clause
va-esh-tam-me-RA me-a-vo-NI
- sentence
va-e-he-YE ta-MIM LO va-esh-tam-me-RA me-a-vo-NI
Exégesis
La segunda cláusula emplea la forma cohortativa Hitpael vaeshtammerah {וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה | wāʾeshtammerāh} 'me guardé', enfatizando la resolución personal, seguida de la construcción preposicional meavoni {מֵעֲוֺנִֽי | mēʿāḇônî} 'de mi iniquidad', que señala la fuente del peligro moral. El paralelismo sintáctico entre mantener la integridad y la vigilancia del pecado refuerza la responsabilidad individual. En la traducción al español se preserva el orden verbo-sujeto-predicado y se clarifica la referencia divina en objeto indirecto para conservar la cohesión y la fuerza retórica del original hebreo.
Raíz y etimología
raíz ʾ-shalef-shin
“fuego, llama”
En contexto — 2 Samuel 22:24
Y fui íntegro para él , y me guardé de mi iniquidad.
Acerca de esta coordenada
2 Samuel 22:24:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 2 Samuel 22:24, de modo que la palabra hebreo וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה (vaeshtammera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 2 Sam.22.24.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (2 Sam.22.24.W4.S1) y cada carácter.